1
00:01:01,530 --> 00:01:03,820
Ez a terepen készített útmutató,

2
00:01:03,870 --> 00:01:08,160
Szerintem több is van
erre a bolygóra, mint gondolnánk.

3
00:01:09,500 --> 00:01:12,040
Szerintem használhatjuk
előnyünkre,

4
00:01:12,120 --> 00:01:15,340
valódi fenntarthatóságot teremtsen itt.

5
00:01:15,420 --> 00:01:20,220
Pihenjünk egy kicsit.
Mindig van holnap.

6
00:01:41,030 --> 00:01:43,280
Mire való ez az egész?

7
00:01:43,360 --> 00:01:45,950
Agyag. Építéshez.

8
00:02:00,340 --> 00:02:02,880
Mit keresel itt?

9
00:02:02,970 --> 00:02:06,510
Közelebb kell mennünk
a környezetre.

10
00:02:06,550 --> 00:02:10,390
Eggyé kell válnunk
ezzel a hellyel.

11
00:02:29,080 --> 00:02:31,540
nem mész enni?

12
00:02:31,580 --> 00:02:35,250
Ez az étel...
rosszullétet okozva.

13
00:02:39,380 --> 00:02:42,920
Ó, istenem.
Melegnek érzed magad.

14
00:02:42,970 --> 00:02:45,090
Menjünk feküdni.

15
00:04:54,100 --> 00:04:56,220
Nem.

16
00:04:57,640 --> 00:04:59,100
Nem.

17
00:05:01,020 --> 00:05:03,730
Nem, nem, nem, nem!

18
00:05:05,980 --> 00:05:08,070
Kérem.

19
00:05:09,650 --> 00:05:12,030
mi történt veled?

20
00:05:13,160 --> 00:05:15,370
mi történt veled?

21
00:06:53,550 --> 00:06:56,340
Ne nyúlj ehhez.

22
00:06:59,350 --> 00:07:01,970
Kövesd az ujjam.

23
00:07:03,520 --> 00:07:06,480
- Huh.
- "Hú"? Huh mi?

24
00:07:06,560 --> 00:07:08,060
A légzésed
szokatlanul lassú,

25
00:07:08,150 --> 00:07:10,770
és a pulzusod
alig észlelhető.

26
00:07:10,860 --> 00:07:13,530
De ez a benned lévő dolog
virágzónak tűnik.

27
00:07:13,610 --> 00:07:19,530
- Virágzó? min?
- Rajtad. Ez egy parazita.

28
00:07:19,580 --> 00:07:21,870
Sam, tudom
jól érzed magad,

29
00:07:21,910 --> 00:07:24,290
de szerintem ez van
csak rosszabb lesz.

30
00:07:24,370 --> 00:07:28,960
- Aggódom... mindkettőnkért.
- Miért nem tépem ki?

31
00:07:29,040 --> 00:07:31,750
Attól tartok, ez az egyetlen dolog
életben tartva.

32
00:07:31,840 --> 00:07:35,670
És ha kihúzod...
meghalhatsz.

33
00:07:35,720 --> 00:07:38,090
De jól érzem magam. Igazán.

34
00:07:38,180 --> 00:07:41,560
Úgy viselkedtél
teljesen más ember.

35
00:07:41,600 --> 00:07:46,020
- Honnan tudhatom, hogy megbízhatok benned?
- Mondom, visszajöttem.

36
00:07:46,060 --> 00:07:47,850
- Kérdezz bármit.
- Oké.

37
00:07:47,900 --> 00:07:49,940
Mi volt az első dolog
mondtad nekem

38
00:07:50,020 --> 00:07:52,070
amikor megléptük a lábunkat
ezen a bolygón?

39
00:07:52,150 --> 00:07:54,280
Megkérdeztem, hogy kell-e
ott maradtak fent.

40
00:07:54,360 --> 00:07:57,320
Mm-hmm. Emlékszel
miért kérdezted ezt?

41
00:07:57,400 --> 00:08:00,870
Mert én... úgy éreztem
Elhagytam a legénységet.

42
00:08:00,910 --> 00:08:06,160
- Úgy értem, az én felelősségem.
- Rendben. Rendben.

43
00:08:06,250 --> 00:08:09,120
És tudod-e
mondj valamit

44
00:08:09,210 --> 00:08:11,540
az életedről
a küldetés előtt?

45
00:08:11,590 --> 00:08:13,170
- Mint mi?
- Bármit.

46
00:08:13,250 --> 00:08:16,340
Élmény vagy emlék
hogy eszembe jut.

47
00:08:19,970 --> 00:08:22,760
Emlékszem, hm...

48
00:08:26,930 --> 00:08:30,940
...én-én-én vagyok
sziget valahol. én...

49
00:08:32,610 --> 00:08:36,030
keresek valamit.

50
00:08:37,440 --> 00:08:40,820
Egy borókafa felé rohanok.

51
00:08:40,910 --> 00:08:43,620
És akkor meglátom őt...

52
00:08:43,660 --> 00:08:46,120
a fa alatt ülve,
integetett nekem.

53
00:08:46,200 --> 00:08:49,960
Sára. A barátnőm.

54
00:08:52,710 --> 00:08:54,300
Sára?

55
00:08:54,380 --> 00:08:57,090
Igen, együtt utaztunk
mielőtt elmentem.

56
00:08:57,130 --> 00:09:00,260
De meg kellett szakítanunk
mert hát tudod.

57
00:09:00,300 --> 00:09:04,890
Hú, nem vittelek el
a romantikus típusnak, Sam.

58
00:09:04,970 --> 00:09:07,560
Ezt nehéz elhinned?

59
00:09:09,770 --> 00:09:11,980
Nem, nem találom
nehéz elhinni.

60
00:09:12,060 --> 00:09:15,980
Csak soha nem említetted.

61
00:09:16,030 --> 00:09:20,150
No, figyelj, Sam!
elég jól nézel ki.

62
00:09:20,240 --> 00:09:23,570
Figyeljünk erre,
és gondoskodhatunk róla

63
00:09:23,660 --> 00:09:26,660
amikor az orvoshoz érünk
létesítmények a Demeteren.

64
00:09:26,700 --> 00:09:34,840
- Csak koncentrálj.
- Igen. Menjünk csak oda.

65
00:09:48,470 --> 00:09:49,980
Nem tehetjük túl.

66
00:09:50,020 --> 00:09:51,850
muszáj lesz
találjon más utat.

67
00:09:51,940 --> 00:09:53,850
Ki akarod próbálni
Észak vagy Dél?

68
00:09:53,900 --> 00:09:56,110
Mi megyünk a legtöbbet
közvetlen útvonal.

69
00:09:56,190 --> 00:09:59,190
Ez azt jelenti, hogy mászni... ide.

70
00:10:01,150 --> 00:10:05,450
Rendben.
Biztonságos mászni?

71
00:10:05,530 --> 00:10:07,830
Nos, nem lesz gond
nekem és Barrynek.

72
00:10:07,870 --> 00:10:10,080
Nincs fajta terep
nem bírjuk.

73
00:10:10,160 --> 00:10:12,580
De hasznunkra lehet valaki
mint te.

74
00:10:13,580 --> 00:10:17,000
Kris, talán el kellene fogadnunk
egy pillanat, hogy átgondolja ezt.

75
00:10:17,040 --> 00:10:19,210
Mi leszünk
ülő kacsák odafent.

76
00:10:19,260 --> 00:10:21,840
Nem volt időnk feldolgozni
mi történt Terrence-szel,

77
00:10:21,880 --> 00:10:23,840
és nem hiszem, hogy akarna minket

78
00:10:23,880 --> 00:10:27,100
elhamarkodott döntést hozni
amiatt.

79
00:10:27,180 --> 00:10:29,470
Nos, köszönöm, hogy engedted
tudom mit gondolsz

80
00:10:29,560 --> 00:10:34,060
- Terrence szerette volna.
- Sajnálom.

81
00:10:34,150 --> 00:10:36,190
Tudom, hogy sok volt már
zárja be a hívásokat ezen a helyen

82
00:10:36,214 --> 00:10:38,729
amitől megijedtél.
értem én.

83
00:10:38,730 --> 00:10:43,530
De ha akarod, megmutatom
hogy soha többé ne féljek.

84
00:10:49,700 --> 00:10:53,710
A mi hegymászási módszerünk működik a legjobban
három emberrel.

85
00:10:59,420 --> 00:11:01,920
Barry!

86
00:11:12,890 --> 00:11:15,190
Hűha.

87
00:11:30,780 --> 00:11:35,330
Gyerünk, Azi, te előbb.
Bízz bennem.

88
00:11:57,140 --> 00:12:01,150
- Hűha. Mi ez?
- Nem vagyok benne biztos.

89
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
De nem mozdulnak.

90
00:12:11,700 --> 00:12:14,500
Menjünk közelebb.

91
00:12:20,670 --> 00:12:23,050
Ez csak a kagylójuk.

92
00:12:23,130 --> 00:12:26,590
Hmm. Biztos vedlettek
és itt hagyta őket.

93
00:12:44,900 --> 00:12:46,040
Úgy tűnik, lesz

94
00:12:46,041 --> 00:12:50,085
hogy túljusson ezeken a hegyeken
így vagy úgy.

95
00:12:52,160 --> 00:12:54,200
Mi lenne, ha követnénk a folyót?

96
00:12:54,290 --> 00:12:56,870
Mi? Van csónakod?

97
00:13:43,870 --> 00:13:47,370
Nem a te hibád volt, tudod.

98
00:13:47,420 --> 00:13:51,339
- Mi nem az én hibám?
- Terrence.

99
00:13:51,340 --> 00:13:54,050
tudom. csak kívánom
Segíthettem volna neki.

100
00:13:54,130 --> 00:13:56,380
Ő volt a legjobb barátom.

101
00:13:56,430 --> 00:14:00,760
- Ezt el kellett volna mondanom neki.
- Szerintem tudta.

102
00:14:00,850 --> 00:14:02,300
remélem igen.

103
00:14:04,390 --> 00:14:07,100
Mássz fel a lábaddal.
Tartsd csendben őket.

104
00:14:08,600 --> 00:14:11,755
- Csendben? hogy érted?
- Helyezze el őket megfelelően

105
00:14:11,756 --> 00:14:15,070
és tolja le a súlyát
mindezt egy mozdulattal.

106
00:14:15,110 --> 00:14:18,990
- Ez okos, Barry. Köszönöm.
- Igen.

107
00:14:19,070 --> 00:14:21,740
Sokat tudok erről, úgyhogy
többet is elmondhat, ha akar.

108
00:14:24,040 --> 00:14:27,290
Mia barátom sziklamászó.

109
00:14:27,370 --> 00:14:29,120
Rólunk beszélt
együtt megy

110
00:14:29,210 --> 00:14:30,629
amikor a telepre értünk.

111
00:14:30,630 --> 00:14:34,130
Talán hasznosíthatom a tippjeit
hogy lenyűgözze őt.

112
00:14:34,210 --> 00:14:35,800
Ki az a Mia?

113
00:14:35,880 --> 00:14:38,470
Mia egyike a másiknak
utasok a hajómon.

114
00:14:38,550 --> 00:14:42,430
Krio-alvásban volt
amikor evakuálni kellett.

115
00:14:42,510 --> 00:14:47,230
Remélem, még mindig ott van,
épségben és épségben.

116
00:14:47,270 --> 00:14:49,600
Milyen ő?

117
00:14:51,060 --> 00:14:57,440
- Megfontolt, kedves, vicces.
- Menő, mint te?

118
00:14:57,490 --> 00:15:00,280
Igen, azt mondanám
nagyon menő.

119
00:15:00,360 --> 00:15:03,410
Rendben.
Akkor találkoznom kell vele.

120
00:15:03,450 --> 00:15:07,790
Remélhetőleg így lesz.
Kérdezd meg Krist.

121
00:15:10,080 --> 00:15:11,960
Jól csinálod, Azi.

122
00:15:12,040 --> 00:15:14,420
Ne feledje, itt fenn kell
egymásra támaszkodnak.

123
00:15:14,460 --> 00:15:17,130
Ez a bizalom lehet a különbség
élet és halál között.

124
00:15:17,210 --> 00:15:19,170
Ezt másold ki.

125
00:15:19,260 --> 00:15:24,100
Te, én és Barry.
Csak ez számít.

126
00:15:24,140 --> 00:15:25,559
Már majdnem ott vagyunk.

127
00:15:25,560 --> 00:15:27,810
Ez a következő láb
ez lesz az igazi próbatétel.

128
00:15:27,890 --> 00:15:29,890
muszáj lesz
ingyenes szóló.

129
00:15:29,980 --> 00:15:32,440
Barry megy először
és megtalálja a legjobb utat.

130
00:15:32,480 --> 00:15:38,530
- Te és én követjük.
- Rendben, követem a példádat.

131
00:15:38,610 --> 00:15:41,570
Ezt szeretem hallani.

132
00:15:50,910 --> 00:15:53,000
Sam, velem maradsz?

133
00:15:53,080 --> 00:15:56,790
- Igen, nagyszerű. remekül érzem magam.
- Maradj koncentrált.

134
00:15:56,800 --> 00:16:00,340
Koncentrálok, de furcsa.

135
00:16:00,380 --> 00:16:05,050
Itt halott a talaj...

136
00:16:05,140 --> 00:16:07,350
teljesen élettelen.

137
00:16:07,430 --> 00:16:09,890
Úgy éreztem a változást, ahogy mi voltunk
lebeg a folyón.

138
00:16:09,980 --> 00:16:11,099
Itt semmi sem nőhet.

139
00:16:11,100 --> 00:16:14,650
De nézd, ezek a kristályok
szerkezetek szúrnak át

140
00:16:14,690 --> 00:16:17,400
és szétválasztjuk a talajt
és mássz fel az ég felé

141
00:16:17,480 --> 00:16:20,360
otthont teremteni
bármik is legyenek ezek a dolgok.

142
00:16:20,400 --> 00:16:24,740
Az én érzésem most
hogy én vagyok az a talaj.

143
00:16:24,820 --> 00:16:27,200
Aha.

144
00:16:34,960 --> 00:16:36,249
Hú!

145
00:16:36,250 --> 00:16:39,460
- Hűha!
- H-H- Várj! Tarts ki!

146
00:16:40,880 --> 00:16:44,220
Hú! Hú!

147
00:17:00,610 --> 00:17:03,240
Ártalmatlanok.
Mozogj tovább.

148
00:17:16,040 --> 00:17:17,329
Aah!

149
00:17:17,330 --> 00:17:18,749
Aah!

150
00:17:22,590 --> 00:17:25,220
Azi, mássz!

151
00:18:22,360 --> 00:18:24,990
- Érzed ezt?
- Mit?!

152
00:18:25,030 --> 00:18:26,820
Szabad vagy.

153
00:18:26,900 --> 00:18:29,820
Az a félelem, amit hordoztál
veled már elment.

154
00:18:29,870 --> 00:18:32,280
Az alján hagytad
erről a hegyről.

155
00:18:32,330 --> 00:18:36,330
Ha van még valami te
el kell engedni, most engedd el.

156
00:18:36,370 --> 00:18:41,170
Te rohadtul megőrültél?!
Húzd fel!

157
00:18:48,010 --> 00:18:52,180
Múltbeli félelmek és ragaszkodások
csak útba álljon.

158
00:18:52,260 --> 00:18:55,810
Gondold át, mit szeretnél
hozd magaddal előre.

159
00:18:55,850 --> 00:19:01,520
- Jaj. Szeretnék neked segíteni.
- Jó.

160
00:19:01,560 --> 00:19:04,780
Mert az segít nekem.

161
00:19:04,860 --> 00:19:07,700
De ha valaha
húzd újra azt a szart,

162
00:19:07,780 --> 00:19:10,200
fogsz kapni
egy kibaszott éles emlékeztető

163
00:19:10,240 --> 00:19:13,580
hogy mi a félelem.

164
00:19:14,870 --> 00:19:17,370
Csak próbállak felkészíteni.

165
00:19:17,450 --> 00:19:20,540
Úgy tűnik, nem veszed észre,
amikor a hajódhoz érünk,

166
00:19:20,580 --> 00:19:22,540
nem lesz ott senki.

167
00:19:22,630 --> 00:19:25,210
Csak te leszel,
én és Barry.

168
00:19:25,300 --> 00:19:28,163
A barátaid már halottak.

169
00:19:28,720 --> 00:19:31,050
Itt táborozunk éjszakára.

170
00:19:55,870 --> 00:19:58,000
Szar.

171
00:19:58,040 --> 00:20:00,080
- Hűha!
- Aah!

172
00:20:02,880 --> 00:20:04,880
Bassza meg.

173
00:20:55,050 --> 00:20:57,470
Aah!

174
00:21:33,260 --> 00:21:36,340
Összességében jól csináltad.
Egyre erősebb vagy.

175
00:21:36,390 --> 00:21:39,422
- Én vagyok?
- Igen. Jó látni.

176
00:21:39,457 --> 00:21:41,020
fogsz
legyen elég hamar előny.

177
00:21:41,100 --> 00:21:44,180
Elég hamar,
Hasznos leszek.

178
00:21:45,310 --> 00:21:47,730
Azt hittem, láthatom
a Demeter innen fentről,

179
00:21:47,810 --> 00:21:50,770
- de nem találom.
- Ó, közel vagyunk.

180
00:21:50,860 --> 00:21:53,650
Észrevesszük, amikor megszólal a sziréna
reggel elmegy.

181
00:21:53,690 --> 00:21:56,030
Azt hiszem, igazad van.

182
00:21:56,070 --> 00:22:00,280
Azt akarom, hogy tudd, Azi,
ezt a népünkért tesszük.

183
00:22:00,370 --> 00:22:02,120
A felszerelés és az értéktárgyak
azon a hajón

184
00:22:02,200 --> 00:22:06,120
valódi változást fog hozni
kolóniánk számára.

185
00:22:06,210 --> 00:22:10,250
Közeledünk. nem tudok
várja meg, mi van a hajón.

186
00:22:14,760 --> 00:22:18,340
Csak ideges vagyok
már késő, Barry.

187
00:22:18,390 --> 00:22:21,720
Ne légy ideges.
Az ideges hegymászók elesnek.

188
00:22:21,810 --> 00:22:26,980
- Ez egy újabb tipp, amit elmondhatsz neki.
- Talán.

189
00:22:27,060 --> 00:22:29,730
Még egyszer köszönöm, hogy ma segítettél.

190
00:22:29,770 --> 00:22:32,820
Ideje lefeküdni, Barry.
Hagyd békén Azit.

191
00:22:32,900 --> 00:22:34,740
békén hagyom őt.

192
00:22:45,250 --> 00:22:46,579
Rendben.

193
00:22:50,960 --> 00:22:53,800
Gyerünk, Ursula, gyerünk.

194
00:23:03,640 --> 00:23:05,720
Ugh. Bassza meg.

195
00:23:39,130 --> 00:23:41,470
Szia. Ó, olyan boldog vagyok
neked sikerült.

196
00:23:43,050 --> 00:23:44,049
Várjon.

197
00:23:44,050 --> 00:23:46,180
Hadd...
Hadd nézzem meg azt a csípőt.

198
00:23:46,270 --> 00:23:48,850
Ursula, muszáj
nyomást gyakorolni rá.

199
00:23:54,320 --> 00:23:58,110
Sam, mit akartál csinálni?

200
00:23:59,900 --> 00:24:02,030
Mit akartál csinálni, Sam?

201
00:24:02,110 --> 00:24:04,450
Semmi. Semmi.

202
00:24:04,490 --> 00:24:06,870
én vagyok a...

203
00:24:08,250 --> 00:24:12,830
sajnálom.
sajnálom.

204
00:24:54,828 --> 00:24:58,113
<i> szinkronizálás és korrekció f1nc0-val
... Addic7ed.com ... </i>